Este processo pode ser resolvido com o apoio da AABB. Sócios têm até 50% de desconto. Fale com a nossa equipe.
Seja para dar entrada no Arraigo, renovar a residência ou solicitar a nacionalidade espanhola, o documento brasileiro mais exigido é a certidão de antecedentes criminais. Mas apenas baixar o PDF no site da Polícia Federal não é suficiente para que ele tenha valor legal perante os órgãos espanhóis. Há uma sequência a seguir, e uma regra de ouro logo no começo.
A regra de ouro: inclua o número do passaporte. Ao preencher o formulário da Polícia Federal, é obrigatório informar o número do seu passaporte, além do CPF. Como no exterior o seu documento oficial de identificação é o passaporte, a Extranjería exige que esse número conste expressamente na certidão para validar a sua identidade. Esquecer isso invalida o documento inteiro.
Emissão oficial. Gere a certidão pelo portal oficial da Polícia Federal, ou da Secretaria de Segurança do seu estado. Só a via oficial é aceita.
Apostilamento de Haia. A certidão original precisa receber o Apostilamento de Haia para ter validade jurídica em território espanhol. Sem a apostila, o documento não é reconhecido.
Tradução juramentada. Por fim, providencie a tradução oficial do português para o espanhol, feita por tradutor juramentado credenciado.
Atenção ao prazo: certidões de antecedentes têm validade curta para a Extranjería, geralmente 90 dias. Emitir o documento sem o número do passaporte, ou fora do prazo, faz você perder o investimento da apostila e da tradução, além de paralisar o processo. A AABB cuida de todo o fluxo, do preenchimento correto ao apostilamento e à tradução, com os dados exatos que a Extranjería exige.
Ficou com dúvida no seu caso específico?
Deixe seus dados e um dos orientadores da AABB entra em contato. Cada situação tem detalhes — a gente escuta o seu caso antes de indicar o caminho.